Interpreter / Translator login Client login 

social facebook box blue 24 social google box 24social twitter box blue 24 

Request a quote online now
Call 1300 134 746

Free call Australia-wide

AllGraduates

FAMILY & COMMUNITY SERVICES

Housing NSW 
All Graduates is the official provider for interpreting and translating services for FACS (Family & Community Services), which incorporates Housing NSW as well as several other agencies under the FACS umbrella.Read more Here.

VicRoads

VicRoads

All Graduates is a proud provider of trained and qualified Interpreters to VicRoads and their clients.
Read more Here

Quick Links

  • Language Tip Sheets
  • Request an interpreting quote
  • Request a translation quote
  • Interpreter / Translator Careers
  • Search our site

    Advanced Search
  • Contact us

Language Tip Sheet - emerging languages from Afghanistan

 

Afghans in Australia, and they largely speak one of the three main languages:

 

  1. Dari, with 20,180 speakers
  2. Hazaraghi, 7,605 speakers
  3. Pashto, 4,801 speakers*

 

The languages are Indo-European of the Iranic branch and are written in an Arabic script. Dari is concentrated around the Centre and North of the country, Hazaraghi in the Central region and West, and Pashto in the South and East.

 

Three Afghanistan languages

Dari is sometimes called Eastern Farsi or Afghan Persian; Farsi is the modern name for the national language of Iran, also known by its older name Persian. Dari and Farsi are largely mutually intelligible. Dari is widely spoken in Kabul and in educational institutions and national administration; all educated Afghans will speak Dari.

 

Hazaraghi (Azargi, Haragi) is the language of the more central regions of Afghanistan which have seen a lot of the war; it is close to Dari, and largely mutually intelligible but does not have a developed literary heritage.

 

Pashto (Pushto) is also identified along with Dari as a national language, has a strong literary tradition, and is spoken both in Afghanistan and in neighbouring Pakistan. The Taliban is a largely (not exclusively) Pashto organisation, and as conflicts in their region intensified hundreds of thousands of Pashto have sought refuge elsewhere. Pashto is not easily mutually intelligible with Dari, but educated Pashto will speak Dari.

 

Interpreter and Translator availability

Professional translators and interpreters are generally readily available in Dari, but much less readily available in Hazaraghi or Pashto.

 

Fun Fact:

Afghanistan was relatively unknown to most Australians until after 2001 and the consequent war. Yet historically links go back a long way, to when ‘Afghan’ camel drivers in the late 19th century sustained much of the distant outback, a past celebrated in the name of the ‘Ghan’ train that runs to Darwin today.

 

*Source: 2011 Australian Census

 

All Graduates Language Tip Sheet AfghanLanguages

 

DownloadHere

     


This Language Tip Sheet is one in a series of informative publications published by InterpreterLine and All Graduates Interpreting and Translating Services. The downloadable Language Tip Sheet may be an abridged version of the information published here.

 

Client login | Interpreter / Translator login
Copyright All Graduates. All rights reserved.